Originalmente publicado en Global Voices en Español
En todo Estados Unidos, la gente conmemora el 2 de noviembre como el Día de Muertos, celebración mexicana que honra a los fallecidos y convierte a la muerte en algo a tener en cuenta de manera diferente.
La exquisita estética de esta tradición –calaveras decoradas, flores, altares elaborados– han seducido a los estadounidenses y se ha convertido en una de las costumbres más populares durante Halloween. La cultura popular también ha respaldado esta celebración con películas como « El libro de la vida » del cineasta mexicano Guillermo del Toro y « Coco «, la próxima película de Pixar estudios.
Diversas empresas interesadas en el gran mercado hispano en Estados Unidos han estado agregando la celebración del 2 de noviembre a sus iniciativas de publicidad y de relaciones comunitarias. Por ejemplo, la cadena de supermercados Trader Joe's decora algunas de sus tiendas con calaveritas decoradas y vende flores de zempazuchitl (flores anaranjadas típicas de la fecha) entre otros productos.
day of the dead wine! @ Trader Joe's http://t.co/IhnhnARS
— Andie Mills (@AndieMills) September 28, 2012
¡Vino del Día de Muertos! En Trader Joe's.
El doodle de Google del día estaba hecho de papel picado, decoración típica para festividades mexicanas.
. @google celebra el #DiaDeMuertos con un doodle muy mexicano https://t.co/NYwnA2HsOA pic.twitter.com/727s6Jf5zo
— El Universal (@El_Universal_Mx) November 2, 2015
Para negocios, comunidad, cultura general o para fines personales, presentamos cinco datos rápidos sobre esta celebración mexicana.
1. El Día de Muertos es el 2 de noviembre.
Ni antes ni después.
2. Es una tradición muy importante en México.
Crecimos llevando flores, comida y bebida al cementerio para honrar a los seres queridos que ya partieron. Todo gira en torno de la bebida. De verdad.
3. Centroamérica también celebra, más o menos.
Aunque solamente se celebra en pocos países de Sudamérica.
4. La celebración de San Francisco es única.
Mission District, distrito de San Francisco que alberga a la comunidad mexicana más grande de la ciudad, adoptó la tradición en los años 70, la aumentó y la transformó con los años en una mezcla de llamativas procesiones al estilo de Nueva Orleans con caras pintadas y disfraces, y bendiciones por medio de rituales y bailarines aztecas.
5. Ofrece una visión diferente de la muerte.
Con esta festividad mexicano-latino, las personas aprenden a no temerle a la muerte ni a los muertos, sino a jugar con esos conceptos y a reír de nuestra mortalidad.
Escrito (English) por Lupita Peimbert
Traducido (Español) por Gabriela García Calderón Orbe
Ver artículo original (English)