Originalmente publicado en Global Voices en Español
El último álbum de la cantante Lady Gaga, Born This Way, avivó una pequeña tormenta en las redes sociales de Líbano. Un artículo publicado por el Sun [en] el 4 de junio del 2011, comentado por uno de los blogs de Los Angeles Time [en], afirmó que las autoridades libanesas habían pohibido el álbum. Los seguidores libaneses inmediatamente se movilizaron en contra de esta decisión obligando a la Sûreté Générale (Seguridad del Estado) en Líbano a rechazar la prohibición.
Todo comenzó con la letra de la canción titulada Judas supuestamente considerada por las autoridades como ofensiva y blasfema.
Ohohohoh
I’m in love with Judas
When he comes to me I am ready
I’ll wash his feet with my hair if he needs
Forgive him when his tongue lies through his brain
Even after three times he betrays me
Ohohohoh
Estoy enamorada de Judas
Cuando venga por mi, estaré lista
Lavaré sus pies con mi cabello si lo necesita
Lo perdonaré cuando su lengua mienta a su cerebro
Incluso después de tres veces, me traiciona
Una página de Facebook We Want Born This Way, in Lebanon – Stop The Lebanese Media Law in Lebanon (Queremos Born This Way, en Líbano – Alto a la Ley de medios en Líbano) [en] fue creado en el acto. Algunos miembros incluso llamaron a una manifestación por medio de un flashmob en Beirut.
Los libaneses tienen razones para creer esta información [fr] recuerda el blog Libanaiseries. El artículo 75 de la ley libanesa sobre la distribución de obras impresas ha sido usado con frecuencia:
Au Liban, toute œuvre qui critique donc un tant soit peu la religion est automatiquement censurée. Comme me le disait un ami, dès que les censeurs entendent le mot “God” et/ou “Sex” dans un film ou une chanson, ils censurent…
En Líbano, toda obra que critique ya sea un poco, la religión, automaticamente es censurada. Como me decía un amigo, en cualquier momento que los censores escuchen la palabra «Dios» y/o «Sexo» en una película o canción, la censuran…
La prohibición fue rechazada el 9 de junio [en] por el Teniente Coronel Kamal Safa, jefe del departamento de control de publicaciones de la Sureté Générale de Líbano. Cibernautas, libaneses y extranjeros, ya han expresado su opinión acerca de este asunto, algunos alabando la decisión, otros mostrando una acérrima oposición.
Elie Fares [en] explicaba en su blog porque considera la prohibición de la Sureté Générale inútil:
Simplemente porque la mayor parte de los libaneses han escuchado el albúm o tienen formas muy simples de comprarlo, o escucharlo: YouTube, descargas ilegales, etc…..
Seif [en], un libano-canadiense, aunque musulmán, expresó su descontento con la canción y el video-clip donde Lady Gaga aparece disfrazada como la Virgen María.
Existen límites en cuanto a que tanto se debería usar la religión en un video y Gaga querida, tu video no tiene límites.
Sin embargo, afirma su oposición a la pohibición, la cual atenta contra sus principios:
Des-prohibamos a esta señorita y démosle a la gente la opción de escuchar a quien desee, después de todo Líbano tiene muchos «monstruos» seguidores de Gaga.
Dizzy Rumklit [fr], un seguidor de Lady Gaga no estaba nada contento:
La doble moral en Líbano tiene que terminar. Líbano trata de proyectar la idea de que tenemos mas libertades que otros países de Medio Oriente, sin embargo claramente aún tenemos mucho que recorrer para convertirnos en un país civil. Mientras tanto, disfrutaré mi albúm de Lady Gaga en iTunes.
En seguida se muestran algunos tuiteos sobre el tema [fr]:
@isleymm Islem อิสแลม ไทย: Lady gaga interdite au Liban je dis OUI
@isleymm Islem อิสแลม ไทย: Lady gaga prohibida en Líbano, yo digo SI
@CoralieFenty L'album de Lady Gaga interdit à la vente au Liban. C'est méchant si je rigole?
@CoralieFenty Prohibida la venta del álbum de Lady Gaga en Líbano. ¿Esta mal si me rio?
@NicolasMC_ Don't call my name †Le Liban ainsi que La Malaisie censurent le nouvel album de Lady Gaga. Bah dis donc, le monde avance..
@NicolasMC_ Don't call my name †Líbano y Malasia prohiben el nuevo álbum de Lady Gaga. ¡Vaya!, el mundo esta avanzando.
RT @JeanZeid Le nouvel album de Lady Gaga interdit au Liban // On peut demander l'asile politique au Liban pour raisons esthétiques?
RT @JeanZeid El nuevo álbum de Lady Gaga prohibido en Líbano //¿Podemos pedir asilo político en Líbano por razones estéticas?
RT @JeanZeid: RT @jordangrevet: Le nouvel album de Lady Gaga interdit au Liban http://ti.me/lBMsmA #BornThisWay / OMG les chanceux
RT @JeanZeid: RT @jordangrevet: El nuevo álbum de Lady Gaga, prohibido en Líbano http://ti.me/lBMsmA #BornThisWay / OMG los afortunados
@MonsterChoclate Le Liban a interdit l'album de Lady Gaga? Ok, là, j'ai honte d'une partie de mes origines…
@MonsterChoclate ¿Líbano prohibe el álbum de Lady Gaga? Ok, bueno, por una parte estoy apenado de mis origenes…
El nuevo albúm de la cantante
Escrito (Français) por Thalia Rahme
Traducido (English) por Thalia Rahme
Traducido (Español) por Joel Gutierrez
Ver artículo original (Français)
