Originalmente publicado en Global Voices en Español
La ciudad sigue teniendo varios aspectos positivos y únicos. Pero, ¿qué ha cambiado? No estamos atrapados en fuego cruzado, no nos llevan a punta de pistola ni presenciamos decapitaciones a diario, pero la diferencia de hace algunos años es ahora la presencia del temor por estas cosas que pasan de verdad y nuestra conducta se adapta de acuerdo con eso.
Arjan Shahani en el blog Americas Quarterly [en] cuenta su experiencia de vivir en Monterrey, México, y se ocupa de «cómo ha cambiado la vida para los ciudadanos de la clase media como resultado de la violencia y cómo la interacción social hoy está menos regulada por el estado de derecho y más por el imperio del temor».
Escrito (English) por Silvia Viñas
Traducido (Español) por Gabriela García Calderón Orbe
Ver artículo original (English)