Originalmente publicado en Global Voices en Español
El astronauta José Hernández está actualmente orbitando la Tierra, como parte de una misión del Transbordador Espacial a la Estación Espacial Internacional, y envía tweets mientras está en la misión de 13 días de duración.
Como norteamericano, hijo de inmigrantes mexicanos, Hernández pasó la mitad de su vida en el país de origen de sus padres, y el resto en los Estados Unidos. De acuerdo al sitio Mexico Reporter, Hernández es un héroe nacional en México y su historia de vida es una inspiración para muchos en ambos países. Hernández era un trabajador itinerante que antes trabajaba en el campo con sus padres, y ahora está haciendo su primer viaje al espacio.
Su cuenta bilingüe en twitter ha estado aportando actualizaciones durante la preparación para el lanzamiento, que inicialmente estaba programada para el 25 de agosto. Debido a algunas dificultades mecánicas, el lanzamiento fue retrasado varios días. El intento fallido y la repetida rutina de preparación comenzaron a sonar familiares después de un tiempo:
Salgo a correr. ¡Parece que hoy el tiempo va a ayudar para el lanzamiento de esta noche a las 1:10 a.m. EDT! ¡Parece el Día de la Marmota!:-)
Durante estas preparaciones, Hernández tuvo una conversación telefónica con el presidente de México Felipe Calderón.
El día finalmente llegó, y el Transbordador Espacial fue lanzado a la órbita el 28 de agosto. Al estar en el espacio, Hernández expresó sus pensamientos sobre su primer día:
Estoy adaptándome y cumpliendo mi sueño… La microgravedad es fenomenal. ¡Terminé de instalar las computadoras y estoy listo para dormir! ¡No necesito almohada!
Durante las dos próximas semanas, Hernández suministrará actualizaciones sobre las actividades de la misión y las actividades futuras:
#onorbit finalizó su tercer día de vuelo & se acopló a la Estación. Conoció a 6 vecinos & parecen agradables. ¡Tan agradables que vamos a llevar a uno de ellos a casa!
Sigue los tweets del resto de la misión en @Astro_Jose
Escrito (English) por Eduardo Avila
Traducido (Español) por Elisa Lopez Schiaffino
Ver artículo original (English)