Originalmente publicado en Global Voices en Español
Hace algunos días, Amnistía Internacional publicó un borrador que se filtró sobre la nueva Ley Anti Terrorista. La organización describió esta declaración [en] como una «ley que permitiría a las autoridades procesar a disidentes pacíficos como criminales terroristas e imponerles duras penas «, añadiendo que esa ley castigaría a cualquiera que cuestione la integridad del rey o del príncipe heredero a la corona, con un mínimo de 10 años de prisión.
Actualización: El sitio de Amnistía Internacional ha sido bloqueado en Arabia Saudita.
Amnistía Internacional ( @amnesty ) difundió la noticia a través de Twitter, en donde mucha gente ha reaccionado usando la etiqueta #SaudiTerrorLaw [#LeyTerrorSaudita]:
@amnesty: Documentos secretos revelan la nueva ley «Anti Terror» de #SaudiArabia que aplastará a los disidentes pacíficos http://owl.li/5KS9Y
El bloguero saudita Ahmed Al-Omran ( @ahmed ) escribió varios tuiteos acerca del nuevo borrador y señaló:
@ahmed: Veo que muchos tuiteros sauditas están llamando a la propuesta de Ley Anti Terrorista, una «ley de emergencia.» @alfarhan dijo que ellos están tratando de imitar a Corea del Norte.
El bloguero saudita Fouad Al-Farhan ( @alfarhan ) mencionado en el tuiteo anterior, ha expresado también su reacción a la propuesta de Ley Anti Terrorista a través de Twitter, y en el siguiente tuiteo, se refirió a la famosa novela de George Orwell publicada en 1984 diciendo:
@alfarhan: 2011 es nuestro 1984 #Saudi #SaudiTerrorLaw
El abogado saudita Fahad AlMalki ( @falmalki ) definió el núcleo de la nueva ley en un tono amargamente sarcástico:
@falmalki: Q: Define: Estoy harto. A: Ya no puedo. Podrían mandarme a prisión. Solo puedo decir que esto quiere decir que: estoy absolutamente feliz.
El periodista saudita Iman Al-Qahtani ( @ImaQh ) [ar] le exigió a las élites sauditas que detengan a las autoridades para que no aprueben la propuesta de ley:
واجب اخلاقي على النخب الثقافية والدينية المقربة من السلطة مناصحتها بخطورة النظام المزمع اصداره وتداعياته الخطيرة على الحريات
@ImaQh: Es un deber ético de la élites intelectuales y religiosas cercanas a las autoridades, el de aconsejarles de lo peligrosa que esta ley será para las libertades
El activista saudita Waleed Abu Alkhair ( @abualkhair ) [ar] advirtió al Concilio de Shoura lo que podría pasar si se aprueba tal ley:
كمواطن سعودي أحمل أعضاء مجلس الشورى المسؤولية التاريخية الكاملة في تمرير نظام مكافحة الإرهاب الجديد
@abualkhair: Como ciudadano de Arabia Saudita, pongo toda la responsabilidad histórica, en relación a la aprobación de la nueva Ley Anti Terrorista, sobre los miembros del Concilio de Shoura.
La tuitera Lujayn Alyamani ( @LujaynAlyamani ) [ar] mostró su devastación sobre lo anti democrático de esta ley:
اسمعوا: هذا المشروع اغتصاب مشرع لأحلامنا! عار والله أن نعيش عراة من الأحلام لهذا الوطن
@LujaynAlyamani: ¡Escuchen, este es un proyecto para violar legalmente nuestros sueños! Es una vergüenza vivir desnudos de sueños en este país.
Otro tuitero saudita, Mouaz Dahdah ( @mouazmb ) [ar] escribió su simple representación de esta ley:
باختصار «قانون طوارئ جديد»
@mouazmb: En breve, ¡una nueva ley de emergencia!
Maha AlAsmari ( @maha_alasmri ) [ar] explicó cómo esta ley matará la libertad de expresión en su país:
ان طُبق هذا النظام سيأتي يوم يكون فيه وجود مُعتقل من كل عائله سعوديه بالسجون بتهمَه التعبير عن الرأي أمر طبيعي
@maha_alasmri: Si se aplica esta ley, ¡vendrá el día en que cada familia saudita tendrá a un [familiar] detenido por expresar su opinión!
Mohammed Khelaiwy ( @khelaiwy ) [ar] encontró que esta ley es una señal que muestra cómo el régimen saudita no entendió la lección de la Primavera Árabe:
صاحب القانون لم يستوعب دروس الثورات العربية ونتائج القهر والظلم وامتهان الكرامة وغياب المعارضة الوطنية الشريفة
@khelaiwy: El que escribió esta ley no se dio cuenta de las lecciones de la revolución árabe, y el resultado de opresión, injusticia, humillación, y de la ausencia de la verdadera y honorable oposición.
Khelaiwy también agregó:
كلنا ضد الأرهاب والأرهابيين ولكن استخدام قوانين جائرة بأسمة لتجريم وسلب حقوق المواطن المشروعة هو ارهاب ايضا
@Khelaiwy: Todos estamos en contra del terrorismo y de los terroristas, pero el usar leyes injustas y arrebatarle sus legítimos derechos a un ciudadano en el nombre de la lucha contra el terrorismo es también, en sí mismo, un acto de terrorismo.
Otro tuitero, Majed Alnemer ( @majedalnemer ), agregó:
@majedalnemer: ¡La ley saudita Anti Terrorista matará a los ciudadanos en lugar de a los terroristas!
Mohammad Al Rasheed ( @Onlinemars ) [ar] tuiteó acerca de cuán horripilante es esta ley, y de lo equivocadas que están las autoridades de Arabia Saudita cuando se trata de lidiar con el terrorismo:
عندما حاربت أمريكا وأوروبا الإرهاب حاربته خارجيا لتحمي داخلها. ونحن نحارب الإرهاب داخليا لنحمي من؟
@Onlinemars: Cuando Estados Unidos y Europa lucharon contra el terrorismo, lo hicieron fuera para proteger su interior, mientras que nosotros luchamos contra el terrorismo desde el interior ¿para proteger a quién?
Escrito (English) por Mona Kareem
Traducido (Español) por Helen Siers
Ver artículo original (English)
